algo interesante que he notado en chile, y de verdad en toda latinoamerica, es que se crea verbos de algunas palabras unicas. tambien hacemos igual en los estados unidos cuando una palabra nueva llega, por ejemplo, "google," que ahora es un verbo en ingles tambien. se hace igual en espanol. usualmente se convierte la palabra en un verbo -ar. entonces, "google," en espanol, ahora es verbo, "googlear." entonces, se dice "estaba googleando algo.." o cualquier que sea.
mi hermanita y yo estabamos mirando la pelicula "drillbit taylor" hace unos dias, y en el parte cuando el chico tiene un "rap-off" con el otro chico, el traducion en los subtituls uso la palabra "rapear" para "to rap." por ejemplo, "but you love to rap!" fue "pero te encanta rapear!" lol!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
4 comments:
Hola senorita! Como estás? Nosotros estamos muy bien aquí en Squareborn. Está neva hoy! En la fin de semana estuve mucho frío, invierno está aquí! Esrero que tengas un tiempo bueno, mira que estés!
Ben Lorenzetti
benji lorenzetti, que bueno tu espanol. vas a estudiar el espanol en la universidad?? y claro, tenemos un buen tiempo cada dia!!
guau eso es absolutamente un wonder.so que tienen básicamente la base de la palabra con su propia torcedura en él.
quierres drillbit taylor? Me gusta la pelicula. Pienso que drillbit taylor esta muy comico! Esta friisimo aqui, espero que yo estaba con tu!
--Jennifer Sollmann
Post a Comment